Exposición

場所:
 スペイン大使館 展示室/ギャラリー
日時:
 2010年10月13日 - 22日
開館時間:
 月-木 10時-17時
 金 10時-15時30分
 土日祝閉館

SALA DE EXPOSICIONES DE LA EMBAJADA DE ESPAÑA: 
13 A 22 DE OCTUBRE, 2010.
Lunes a jueves: 10.00 – 17.00;
viernes: 10.00- 15.30
Cerrado sábados, domingos y festivos 

Ángel Orensanz, un artista total
アンヘル・オレンサンス 完全なるアーティスト

2010年10月

アンヘル・オレンサンス氏はスペインを代表する現代アーティストの一人である。主に彫刻家として活躍しているが、写真、映画、インスタレーション、パフォーマンスやデジタル世界、デッサンなどの分野にも入り込み、一つの型に囚われず、完全なるアーティストであると言えるでしょう。

彼の作品は名立たる美術館で展示されているが、それ以外にも街中や公園、記念建造物などの空間も使って作品を披露している。そして、ほんの一部にすぎないが、ニューヨークMOMA、サンクトペテルブルクのエルミタージュ美術館、ベネチアとサウパウロのビエンナーレ、セントラル・パークやブランデンブルグ門など、これらのステージでも彼の作品は作り上げられ、彼独特の世界観が見てとれる。

アンヘル・オレンサンス氏は独自の世界観、芸術性をThe Abyss of the Gulf、 The Floods of Afghanistan and Pakistan、 The Floating Sistine Chapelなど現在進めているプロジェクトでも表現し続けている。またThe Floating Sistine Chapelについては、2010年9月27日から30日まで東京の丸の内ビルディングで展示されている。

これまでパリ・ビエンナーレの金賞、モンテカルロ映画祭のグランシネマ賞をも受賞。アンヘル・オレンサンス氏は1986年からニューヨークに在住しており、同市でアンヘル・オレンサンス財団を設立している(www. orensanz.org)


Exposición de Ángel Orensanz

Ángel Orensanz es uno de los artistas españoles más internacionales de la actualidad. Aunque principalmente escultor, ha buscado otros caminos en la fotografía, el cine, la instalación, la performance y el mundo digital sin dejar de lado el dibujo, lo que le convierte en incatalogable, en artista total.

Sus obras se han expuesto en los museos más prestigiosos, pero también en las calles, parques y sobre los monumentos más representativos. El MOMA de Nueva York y el Museo Hermitage de San Petersburgo, las Bienales de Venecia y Sao Paulo, el Central Park o la Puerta de Brandemburgo, son una pequeña muestra de los innumerables escenarios donde ha trabajado o transformado entornos, creando nuevas visiones del mundo que se resumen en una, la suya.

Ángel Orensanz continúa desarrollando su visión del mundo, y del arte, en sus actuales proyectos The Abyss of the Gulf, The Floods of Afghanistan and Pakistan y The Floating Sistine Chapel, habiéndose expuesto éste último entre el 27 y 30 de septiembre en el Edificio Marunouchi, en Tokio.

Entre los galardones recibidos destacan la Medalla de Oro de la Bienal de Paris o el Premio Grand Cinema del Festival de Cine de Monte Carlo. Ángel Orensanz vive en Nueva York desde 1986, donde ha creado la Fundación Ángel Orensanz (www. orensanz.org).

Obra de Ángel Orensanz en Japón
日本でのアンヘル・オレンサンス作品

2010年10月

アンヘル・オレンサンス氏はここ20年間、日本と深い芸術関係を築いており、この交流は1990年に東京文化学院での彫刻作品Amanecerの展示、同年六本木公園で開催された環境展覧会Musicaliaから始まったといえる。1992年には東京都美術館で展覧会を開催し、宮崎空港でインスタレーションを紹介、札幌では屋外展Banderillas del Guadalquivirを実現する。2001年には終戦記念日に合わせて東京の浅草寺の庭園で彫刻やパフォーマンスを披露する。そして、2009年と2010年には東京国際映画祭でも映画作品を発表している。

Ángel Orensanz ha mantenido una intensa vinculación artística con Japón durante los últimos veinte años. Esta relación se inicia en 1990 con la escultura Amanecer (Universidad Bunka Gakuin de Tokio), y la exposición medioambiental Musicalia, celebrada en el Roppongi Park ese mismo año. En 1992 expuso en el Museo Metropolitano de Arte de Tokio, y realizó una instalación en el Aeropuerto de Miyazaki, y otra al aire libre en Sapporo, la denominada Banderillas del Guadalquivir. En el 2001 presentó esculturas y performances en los jardines del templo Senso-Ji de Tokio para conmemorar el final de la Segunda Guerra Mundial. De su actividad en Japón destaca asimismo la presentación de su obra fílmica en el Festival Internacional de Cine de Tokio en sus ediciones de 2009 y 2010.