Autor del artículo

Antonio Román Jasanada
アントニオ・ロマン・ハサナダ
Nacido en Guadalajara el 21 de junio de 1965.
Alcalde de Guadalajara desde mayo de 2007.
Licenciado en Medicina por la Universidad de Alcalá de Henares. Especialista en Medicina Interna.
Facultativo Especialista de Área de Medicina Interna en el Hospital del SESCAM de Guadalajara.
Presidente Provincial del PP desde el año 2000, miembro del Comité Ejecutivo Regional y de la Junta Directiva Nacional.
Diputado nacional en el Congreso de los Diputados en VII Legislatura y Senador en VIII legislatura por Guadalajara.
Concejal del Ayuntamiento de Guadalajara desde 1995. Portavoz del Grupo Popular en el Ayuntamiento de Guadalajara (2003-07). Teniente de Alcalde (1999-2003). Concejal delegado de Deportes (1995-2003) en el Ayuntamiento de Guadalajara.
También destaca su faceta como deportista. Fue jugador de balonmano en la liga ASOBAL.

550º ANIVERSARIO DE GUADALAJARA CIUDAD グアダラハラ市550周年

2010年11月

1460年、グアダラハラは町から市となりました。この重要な出来事を記念して、今年一年間、市をあげて祝賀が行われており、この市の良さを再認識するための滅多にない機会となっています。また、この地は、1085年にキリスト教徒の国土回復、中世後期メンドーサ一族の到着、啓蒙時代、そして18世紀に都市として経験した多くの重要な変化など、スペインの歴史上の重要なエピソードの主役となってきました。

グアダラハラに残るアルカサル(9世紀)、アルバル・ファニェスの塔(14世紀)、サンティアゴ教会(14世紀)、サンタ・マリア大聖堂(13世紀)、また15世紀終わりに建てられたインファンタド宮殿などが、上に述べた様な時代の証人として傑出しています。

しかしながら、これらはグアダラハラの持つ遺産のほんの一部でしかなく、コティージャ宮殿の中国の間、ルイス・デ・ルセナ礼拝堂、ヴェガ・デル・ポソ伯爵夫人霊廟などといった、その他の素晴らしい遺産を忘れることは出来ません。

現在、グアダラハラ市は、観光活性化の為に、前例のない取り組みを行っており、それは、この地に住む住人たち自身が、”自分たちの市”についての知識を深め、これを外へ“輸出”出来るようにするというものです。グアダラハラは知るに値するところです。

市長として、またこの土地を愛する住人として、この都市をより深く知り、感じ、楽しんでいただけるよう皆様を招待致します。グアダラハラには隠されたアルカリアの真髄が存在しています。この真髄は、料理を通して味わい、情味溢れる人々の性質を通して感じられるものです。

昼も夜も、グアダラハラを知り、楽しんでいただきたく、心より皆様のお越しをお待ちしております。

アントニオ・ロマン・ハサナダ
グアダラハラ市長

En 1460 Guadalajara dejó de ser villa y pasó a ser ciudad; un hito que el Ayuntamiento está conmemorando durante todo este año. Es una ocasión excepcional para reconocer y ensalzar una ciudad que ha sido protagonista en importantes episodios de la historia de España. Desde la conquista cristiana en el 1085, pasando por la llegada de Los Mendoza en la Baja Edad Media, su paso por la Ilustración o los importantes cambios que como ciudad experimentó en el siglo XVIII. Y de muchos de esos capítulos, son testigos mudos destacados monumentos como el Alcázar Real (siglo IX), el torreón de Alvar Fáñez (siglo XIV), la iglesia de Santiago (siglo XIV), la concatedral de Santa María (siglo XIII) o nuestro Palacio del Infantado, concluido a finales del siglo XV.

Éste es sólo una pequeña parte del patrimonio de Guadalajara, pero no puedo ni quiero olvidarme de otras joyas como el Salón Chino del Palacio de la Cotilla, la Capilla de Luis de Lucena o el Panteón de la Condesa de la Vega del Pozo.

El Ayuntamiento de Guadalajara está realizando un esfuerzo sin precedentes por dinamizar turísticamente la ciudad a través de interesantes iniciativas que fomentan el conocimiento de “lo nuestro” entre nuestros propios vecinos, y lo “exportan” más allá de nuestras fronteras.

Guadalajara es una ciudad que merece ser conocida y vivida.

Como Alcalde y como vecino que ama esta tierra, no puedo dejar pasar esta oportunidad sin invitaros a que os adentréis en ella, a que la respiréis, la sintáis y la disfrutéis. Porque su rico patrimonio esconde la esencia pura de la Alcarria, que puede saborearse a través de su gastronomía y sentirse a través del carácter afectuoso y amable de sus gentes.

Os invito a que nos conozcáis y a que disfrutéis con nosotros, de día y de noche, de nuestra querida ciudad. Guadalajara os recibe con los brazos abiertos.

Antonio Román Jasanada
Alcalde de Guadalajara





Guadalajara