Los Héroes de Fukushima
フクシマの英雄たち

2011年11月

 アストゥリアス皇太子財団によって創立された アストゥリアス皇太子賞は、1981年に発足し、科学、文化、人道的な観点において世界に貢献した人々に贈られる賞である。現在、受賞者は、芸術、コミュニケーションおよびヒューマニズム、文学、スポーツ、共栄共存、社会科学、学術・技術研究および国際貢献の8部門毎に選ばれ、5万ユーロとジョアン・ミロによる彫像が贈られる。

 過去には、ミハイル・ゴルバチョフ、ウンベルト・エーコ、ウディ・アレン、ヤーセル・アラファート、ボブ・ディラン、ユニセフ、スティーヴン・ホーキング、マリオ・バルガス・リョサをはじめとする個人、組織や機関が受賞している。

 去る10月、中世にはレコンキスタの出発点となったスペイン北部のアストゥリアスの州都、オビエドにおいて授賞式が行われた。

 共栄共存部門では『自らを犠牲にし、健康への影響を省みずに命をかけて、津波によって引き起こされた原発事故による被害拡大を防いだ』と、日本から出席した警察、消防、自衛隊から選ばれた代表達へ賞が授与された。

Los premios Príncipe de Asturias se convocaron por primera vez en 1981. Están dotados con 50 000 euros y una escultura de Joan Miró. La Fundación Príncipe de Asturias, que se nutre en su mayor parte de aportaciones de empresas privadas, gestiona la organización de jurados y ceremonias, además de llevar a cabo una labor de difusión cultural, sobre todo de índole musical. Las categorías a las que se otorgan los galardones son las siguientes: Artes, Comunicación y Humanidades, Letras, Deportes, Concordia, Ciencias Sociales, Investigación Científica y Técnica y Cooperación Internacional.

A lo largo de los años muchas personalidades e instituciones internacionales de enorme prestigio han sido galardonadas, tales como Michail Gorbachov, Umberto Eco, Woody Allen, Yaser Arafat, Bob Dylan, UNICEF, Stephen Hawking, Mario Vargas Llosa…

El espíritu que anima esta iniciativa es “contribuir a la exaltación y promoción de cuantos valores científicos, culturales y humanísticos son patrimonio universal”.

En el mes de octubre se celebra la ceremonia de entrega a los premiados del año anterior. El acto tiene lugar en el teatro Campoamor de Oviedo, capital del antiguo reino de Asturias, que fue el origen de la conquista cristiana durante la Edad Media.

Las fuerzas de seguridad de Japón (policía, bomberos y Fuerza de Autodefensa) han recibido el premio 2010 a la Concordia por “tratar de evitar con su sacrificio que el desastre nuclear provocado por el tsunami que asoló Japón multiplicara sus efectos devastadores, olvidando las graves consecuencias que esta decisión tendría sobre sus vidas”.



Premios Príncipe de Asturias



Audiencia oficial de SS.AA.RR. los Príncipes de Asturias
con los galardonados 2011. Foto Iván Martínez / FPA



Los Héroes de Fukushima. Foto Iván Martínez / FPA