2014年11月

A punto de bajar por la alcantarilla
マンホールから下水道に降りる前

La Barcelona subterránea
地下のバルセロナ

　Las ciudades tienen vida bajo nuestros pies y cuando se trata de una ciudad con tanta historia como Barcelona, recorrer el subsuelo de la ciudad puede convertirse en una manera única de conocer la huella del paso de los siglos, desde la ciudad romana hasta la actualidad.

　En el libro “La Barcelona subterránea”, un grupo de mujeres integrantes del Centro de Estudios de Simbología de Barcelona describe su investigación por el subsuelo de la ciudad. Durante un año se dedica a recorrer cuevas naturales, cursos subterráneos de agua, túneles de la época medieval, cloacas romanas, refugios de la Guerra Civil, antiguas minas de metal y de agua, grutas artificiales, hipogeos y salas de reuniones secretas, estaciones fantasma del metro.

　Conclusión: la Barcelona subterránea es un gran laberinto donde todo está conectado, plagado de corrientes de agua y de energía, y cuyo centro es ni más ni menos que la Sagrada Familia de Gaudí. El genial arquitecto dotaba a todos sus edificios de estructuras subterráneas: la Casa Batlló, el Parque Güell, la finca Bellesguard. Todos ellos cuentan con pasadizos, salas, pozos y criptas construidos bajo el suelo y dotados de valor altamente simbólico.

　A continuación reproducimos una selección de fragmentos del libro que relatan algunos de sus hallazgos:

　“Vamos a dar cuenta de una realidad extraordinaria que hemos vivido en directo a lo largo de un año (de la primavera del 2010 al verano del 2011) y que nos ha conducido por unos parajes muy desconocidos de nuestra ciudad y de nosotras mismas. Hay una Barcelona oculta, y coexistente con la que vive sobre el asfalto, que ha aflorado a lo largo de esta investigación tan singular emprendida por el reducido grupo de mujeres del Centro de Estudios de Simbología de Barcelona al que pertenecemos. Nada de lo que recoge esta crónica es fantasía y ningún personaje ni situación se han inventado .”

　街は私たちの足の下に息づいています。バルセロナのように、多くの歴史を持つ街の場合には、地下を歩くことが、ローマ時代から現代までの長い歴史の足取りをたどる唯一の方法です。

「La Barcelona subterránea（地下のバルセロナ）」という本の中では、バルセロナ象徴学研究センター（Centro de Estudios de Simbología de Barcelona）に所属する女性グループが行った地下都市の研究について描かれています。一年間もの間、地下を歩き、自然に出来た洞窟、地下水路、中世のトンネル、ローマ時代の下水設備、内戦時代の避難壕、そして古い鉱脈や水脈、人工的に作られた洞窟、地下埋葬室、隠し会議室、実在しない地下鉄の駅などを見て回りました。

　そこで出た結論は、バルセロナの地下が水とエネルギーで満たされ、全てがつながった巨大迷路であり、そしてその中心はまさにガウディのサグラダ・ファミリアであるということでした。この天才的な建築家は、バトリョ邸やグエル公園、そしてフィゲラス邸をはじめとするすべての建物に地下構造を用いました。そしてその地下には、非常にシンボル性の高い、抜け道や広間、井戸、地下礼拝堂を造りました。

　続いて、本の一部を引用し、彼女たちの発見をいくつかご紹介します。

「バルセロナには、アスファルトの上の世界と共存する、知られざるバルセロナがあります。それは、私たちバルセロナ象徴学研究センター所属の少数の女性グループが行ったユニークな研究中に姿を現し、１年かけてその事実を体験しました。この物語に出てくる登場人物や状況は決してフィクションではありません。すべて事実なのです。」