2014年11月

Con algunos técnicos y operarios de obra frente al acceso de las grutas de Can Altimira
Can Altimira の洞窟の入口前、技術者や作業員とともに

La finca Can Altimira
Can Altimira の屋敷

“Según nos contó la monjita, esta casa la había hecho construir un tal señor Altimira, médico que partió a las Américas, y al volver muy enriquecido llevó a cabo este caprichoso proyecto, con su espléndido jardín romántico que incluía las grutas subterráneas ahora muy deterioradas. También nos señaló la fuente que antaño estuvo en el centro del patio y que en las noches de fiesta vertía champagne para obsequiar a todos los invitados.

–Pero el pobre murió en la miseria, tirado en un banco de las Ramblas, sin hijos ni otros descendientes.

(…)

　A un lado de ese ensanchamiento, apareció una sala con una claraboya en el techo que dejaba entrar la luz del exterior, iluminando un par de grandes agujeros en la pared, que según nos explicaron los técnicos correspondían a los acuarios en los que el excéntrico Altimira tenía peces tropicales de todos los colores que nadaban entre algas y otras especies acuáticas recreando un alucinante mundo submarino.

　Seguía otro tramo del corredor recubierto de cartón piedra con incrustaciones de estalactitas y estalagmitas verdaderas, algunas quebradas, que por lo visto procedían de otras cuevas, pero que parecían como formadas aquí mismo a lo largo de milenios. A mano derecha, otro ramal conducía hasta un pozo muy profundo y todavía provisto de agua, ahora probablemente contaminada pues las aguas fecales del reventón corrían en su dirección.

　No dábamos crédito a lo que veían nuestros ojos, y muy sobrecogidas por este espectáculo subterráneo de sombras, brillos, piedras de distintas calidades y luces tamizadas en diferentes tonos, seguimos descendiendo por este lugar oculto y olvidado. Un trecho más adelante, otra estancia con una especie de fuente seca daba acceso a un pasadizo que nos condujo hasta la “atracción” más deslumbrante de todo este ámbito: la sala del eco.”

　修道女が言うには、この屋敷はアメリカ大陸に渡ったアルティミラという医者が建てさせたものだそうです。彼は、アメリカ大陸で一財産を築いて、スペインに帰国し、今では荒れ果ててしまった地下洞窟を含む庭園を造るという突飛な計画を実行しました。また、修道女はその昔庭園の中央にあったという噴水も見せてくれました。

　パーティが開かれた夜には、噴水にシャンパンを注いで招待客をもてなしたそうです。しかし、彼は、貧困の中、ランブラス通りにあった銀行で倒れて亡くなりました。子供もその他の子孫もいない孤独な最期だったということです。

（中略）

　この広がりの一方には天窓のある部屋が現れました。天窓から入る外の光は壁にある数個の大きな穴を照らしています。専門家によるとこの穴は、風変わりなアルティミラが熱帯魚を飼っていた水槽がある場所と一致するそうです。色とりどりの熱帯魚は海藻の間を泳ぎ、他の海の生き物たちとともに、驚くほどの海中の世界を造り上げていたそうです。

　そこから混凝紙で覆われた部分の回廊が続いていました。この部分には、本物の鍾乳石と石筍ではめ込んだ細工が施されていましたが、いくつかは壊れてしまっていました。見たところ、他の洞窟にできていたもののようですが、まるで何千年もの長い間にここで育まれたもののように感じます。右手には、井戸に向かって別の道が枝分かれしていました。とても深いこの井戸はまだ枯れていないようですが、吹き出した下水が井戸の方向に流れているため、おそらくその水は汚染されているでしょう。

　私たちはこの目で見たものを信じられませんでした。陰や輝き、そして様々な種類の岩石と、それぞれ異なるトーンで反射する光が造りだす地下の光景。私たちはさらに暗く忘れられた場所へと降りていきました。少し進むと、枯れた泉のようなものがある部屋がありました。そこは私たちをこの場で最もまばゆいアトラクション“こだまの間” へ導く抜け道につながっていました。 

Cueva en Can Altimira
Can Altimira の洞穴

Sala columnata de Can Altimira
支柱の並んだ広間