2014年11月

El Parque Güell
グエル公園

　“Nos citaron temprano frente a la puerta principal del Parque, la flanqueada por las dos casas con los hongos alucinógenos en las chimeneas, lo cual fue excepcional pues nos pudimos tomar unas fotos con la escalinata vacía, sin ningún turista, aunque el frío era muy intenso.

　Un muchacho del equipo de los conservadores, con su mono de trabajo gris y su gorro de lana del Barça, nos estaba esperando, y enseguida nos dirigimos hacia la trampilla que daba acceso a la gran cisterna.

　Gaudí ideó un sistema para recoger y reconducir toda el agua pluvial del Parque hacia este depósito subterráneo, que en verdad era como una cripta, con sus enormes columnas geometrizando un ámbito a cubierto, pero conectado con los dos superiores, es decir, con el mercado y el teatro.

　Y algo bien impresionante; el restaurador que nos acompañó todo el rato nos explicó que el muro de piedra del fondo de la sala hipóstila correspondía a la muralla original de la antiquísima masía que había en este enclave cuando Güell adquirió los terrenos. Justo por allí, brotaba antiguamente agua de un manantial, que el señor Güell vendió durante un tiempo y que, como se ve en la composición de esta etiqueta publicitaria, contenía ¡radioactividad inicial inducida en voltios hora, 30!

(…)

　El siguiente eslabón de nuestro recorrido fue la que llaman “Cueva de los enanitos” , nombre con el que la han bautizado actualmente por su estrechez y chatura en algunos puntos. Está cercana a la cúspide del montículo de las tres cruces. Ciertamente, una vez dentro, vimos un par de ramales que iban en la dirección de la cima, pero por desgracia habían sufrido derrumbes y no distinguimos ninguno que fuera practicable. Así, pues, la llegada a la capilla subterránea, a la Capelya, no parecía tampoco accesible desde aquí.

(…)

　–Venid, ahora iremos hacia la mina de agua –nos dijo aquel muchacho paciente y sencillo, amante de su trabajo, que nos abría paso y nos allanaba los accesos a los territorios más secretos del Parque.

　Esta vez fue un recorrido horizontal, que se adentraba y se adentraba en la tierra hasta incidir con el eje vertical, el cual comunicaba las aguas subterráneas del pozo con el exterior.”

　私たちは早朝、グエル公園の正門の前で待ち合わせました。正門は、煙突から幻想的なきのこが生えている二つの家の側にあります。非常に寒い日で、珍しいことに観光客が一人もいなかったため、公園の入り口にある階段で私たちだけで写真を撮ることができました。

　作業服とバルサのニット帽をかぶった保存チームの男性一人が私たちを待っていました。そして私たちはすぐに大きな貯水タンクの入口となっている跳ね上げ扉へと向かいました。

　ガウディは、公園に降り注ぐ全ての雨水を地下の貯水タンクに集めるシステムを計画しました。この貯水タンクは、まさに地下礼拝堂のようでした。巨大な円柱で幾何学的に造られた空間は屋根で覆われていながら、地上にある二つのもの、つまり市場と劇場とつながっているのです。

　中でも印象深かったのは、私たちに付き添ってくれた修復家が教えてくれたことでした。ガウディが土地を手に入れた時、この飛地にあった古い農家の壁は、多柱造りの部屋の奥にある石の壁と同じだそうです。ちょうどそのあたりでは、かつて水の湧き出る泉があり、一時期ガウディがこの水を売っていたそうです。そのパッケージラベルに書かれた成分を見ると、なんと30v/h の放射能が含まれていました！

（中略）

　次に見たものは、「こびとの洞窟」と呼ばれています。いくつかの地点でみられる道の狭さと低い天井から、現在になってそう名付けられました。ここは三つの十字架のある丘からほど近いところに位置しています。確かに、一旦中に入るといくつかの小道が頂上の方に向かって伸びているのですが、残念なことに、以前に起こった落盤のせいで、通行可能に見える道は一つもありませんでした。また、ここからでは、地下礼拝堂“Capelya” へも辿り着けそうにありません。

（中略）

「こちらへ来てください。さあ、今から水脈へと向かいましょう。」と、忍耐強く、素朴で仕事熱心な青年は言いました。そして、公園の最も秘密めいたエリアへと続く道へと案内してくれました。

　今度は、地上と水平になっている道です。地中をどんどん進んでいくと、井戸の地下水が外へとつながる縦穴に辿り着きました。

Cueva del Carmel en Parque Güell　グエル公園のカルメルの洞穴

Cueva en el Parque Güell　洞穴の内部