2014年11月

Sala subterranea de Cal Fideuer, en Badalona
バルセロナにあるCal Fideuer の地下広間

Barcelona romana y medieval
ロマン主義と中世のバルセロナ

　“–Hace unos años adquirí un local en la calle Boquer, cerca de la cual pasaba el antiguo camino romano. Yo tenía ese convencimiento, y los planos antiguos que consulté me lo confirmaron. Empecé la rehabilitación, y tras las paredes estucadas aparecieron piedras, luego me puse con el suelo; se descubrió un pozo medieval y los restos de una fragua. Seguimos excavando, y un poco más abajo surgieron restos romanos, y a más profundidad, adobes íberos. Tuve que llamar a los arqueólogos del MUHBA. En éstas que comenzó a entrar agua desde abajo, en abundancia, y contacté con Aguas de Barcelona, que me derivaron a la empresa privada que hace el mantenimiento del alcantarillado de la zona. Con un equipo de técnicos pasamos por el gran boquete abierto en lo más hondo de mi local, y eso fue como entrar en otro mundo. Increíble. La oscuridad era total, y el olor no lo olvidaré jamás. Fétido. Cuando enfocamos con las linternas no podía creer lo que veía. Como un inmenso río cubierto. Empezamos a recorrerlo; a derecha e izquierda encontrábamos derivaciones a cada paso. Las ratas se escapaban ante nosotros cuando las iluminábamos. Pero yo iba con la intención de hallar las lajas de pizarra del antiguo puente medieval que servía para cruzar este río cuando estaba descubierto. Tenía la certeza de que se ubicaban un poco más arriba de mi local, cerca de la capilla Marcús. Y las hallé. Aquí están las fotografías.

　Entonces abrió un álbum que tenía preparado sobre la mesa y nos fue mostrando el testimonio de lo que nos había relatado hasta el momento. Si no fuera porque lo estábamos viendo con nuestros propios ojos, casi no lo creeríamos.

　–¿Pero esto es de la época romana o medieval? –le preguntamos.

　–De las dos. Y ahora entenderéis por qué. El camino romano, o sea la Vía Augusta, unía lo que después fue Sant Agustí Vell y Sant Agustí Nou y seguía hacia un lado y otro transversalmente. Posteriormente, ese tramo de la vía romana fue utilizado para canalizar durante un trecho las aguas que bajaban de una antigua riera llamada Merdençar y para derivarlas hacia el mar por un lugar que no era su curso natural. Entonces se tuvo que construir un puente para cruzar el gran canal, con piedras de pizarra, que es el que yo buscaba y encontré. Más adelante, como ese río recogía las aguas residuales de esta parte de la ciudad, por lo visto olía fatal, y se decidió cubrirlo, aproximadamente sobre el siglo XV. El tramo que yo recorrí es justamente el que va por debajo de Corders, Carders y llega hasta el Born, pero como os dije hay derivaciones a lo largo de todo el trayecto, siendo una de las importantes la que baja por debajo de la calle Montcada. Por tanto, esto que veis es un vestigio de distintas épocas superpuestas.”

「数年前、私は、バルセロナのBoquer 通りにある建物を購入しました。ここは、ローマ時代の道があった場所から近いと確信しており、古い地図でも確認することができました。改修工事を始めると、漆喰の壁の向こうから石が現れました。次に床に取りかかると、まず中世の井戸と炉の残骸を発見。続いて掘り進めると、もう少し深い場所にローマ時代の遺跡が、そしてその先にはイベリアの煉瓦が出てきました。そこで、MUHBA の考古学者を呼ばなければなりませんでした。また、下から大量の水が入り込み始めたので、バルセロナ水道局に連絡したところ、この地域の下水設備の整備を行う民間の会社が派遣されました。技術者の一団とともに、この建物の一番奥にあった大きな割れ目に入っていくと、それはまるで他の世界に入り込んだような、驚くべき光景でした。真っ暗闇と二度と忘れることのできないであろう強烈な悪臭。懐中電灯であたりを照らして見たものを、私は信じることができませんでした。隠された大きな川が広がっていたのです。歩き始めると、右に左に頻繁に分かれ道があり、ネズミたちは懐中電灯に照らされると逃げていきます。しかし、私には、この川がまだ地上に出ていた頃に架けられていた古い中世の橋の石盤を見つけるという目的がありました。その橋がこの建物から少し先、マルクス礼拝堂の近くにあったという確信がありました。そしてようやく見つけることができたのです。これがその写真です。」

　そこで、机に用意されていたアルバムを開けました。それは、その時まで語られていたことが真実であることを私たちに証明しました。写真を私たち自身の目で見ていなかったならば、おそらく信じることはできなかったでしょう。

「でもこれはローマ時代のものですか？それとも中世のものですか？」と私たちは尋ねました。

「その両方です。ご説明しましょう。ローマ時代の道、つまりAugusta 通りは、その後Sant Agustí Vell 修道院となったものとSan Agustí Nou 教会をつなぎ、交差して続いていました。その後、このローマ時代の道はしばらくの間、Merdençarと呼ばれていた古い雨溝を流れる水を、自然の流れに反して海に向かって運ぶための水路として使われていました。そのため、大きな水路を横断するために、石板を使って橋を造らなければなりませんでした。この石板こそが、私が探し、発見したものです。しかし、後年になるとこの地域一帯の下水を集めていたこの川の臭いはひどく、地下に埋めてしまうことに決まりました。15 世紀頃のことです。私が歩いた区間はまさに、Corders 通り、Carders 通りの下にあり、Born 通りまで続いています。しかし、お伝えしたように、この水路の至る所に分岐があり、Montcada 通りの下を流れているのが最も重要な流れの一つです。あなた方が見ているものは、異なった時代が積み重なった異なる時代の足跡なのです。」

Contenido del misterioso envoltorio de Marigot
Marigot のミステリアスな包みの中身