2012年02月

Un anuncio de lo que iba a ser mi vida…

Lo que más me llamó la atención con 10 años, aparte del baile, fueron los palillos. ¿Algo que no pertenecía al cuerpo con lo que se podía hacer ruido? ¡Qué maravilla, eso era fantástico! Yo quería unos palillos. Cada vez que mi padre salía del estudio, yo iba detrás:

-Papá dame unos palillos, dame unos palillos
–Déjame ahora Carmela, no tengo tiempo
-Unos palillos, unos palillos

Ya aburrido de oírme me dio unos palillos que estaban rotos, pero sonaban. Ese verano fue el verano de los palillos. Me metía en el mar con los palillos, me duchaba con los palillos, dormía con los palillos y me levantaba con los palillos. ¡No quería comer para no quitármelos! Casi acabado el verano fui capaz de hacer una carretilla (repiqueteo, movimiento que ha de hacerse desde el dedo meñique hasta el índice). Un día, sentada escuchando durante horas detrás de la puerta del estudio donde practicaban, vi pasar a mi padre.

-Papá, papá, ya sé tocar los palillos
–Ah ¿sí?

A ver, enséñame Hice la carretilla y sorprendido dijo:

–Carmela, ¡está mal!
-¿Por qué?
–La carretilla es con la otra mano, con la derecha.

En este momento yo le habría dicho a mi padre cualquier impertinencia, pero solo exclamé:

-Ah, ¿con la otra..? ¡Pues voy a empezar con la otra!

Y así le demostré que, por muy difícil que fuera mi camino, yo lo iba a intentar.

私の人生を予感させる出来事

　10歳のころ、踊りとは別に一番私の興味を引いたのはカスタネットでした。身体の一部じゃないのにこれを使って音を出せるの？なんてすごい。すばらしいわ。カスタネットが欲しくなりました。父がスタジオから出てくるたびに後ろをついていき、

－パパ、カスタネット買って、ねえ買ってよ。
－うるさいなあ。いま時間ないよ。
－ねえ、カスタネット！カスタネット！

　あまりに私がしつこいので、父は壊れたカスタネットをくれました。でも音は鳴ったのです。その夏はカスタネットの夏でした。それを持って海に入ったり、シャワーを浴びたり、一緒に寝て、また一緒に起きて・・・ はずすくらいならごはんを食べないほうがまし！ 夏が終わるころにはカレティーリャ（小指から人差し指まで連続的に動かして鳴らす音）ができるようになっていたのです。 ある日、練習室のドア越しに何時間も座り込んで音楽を聴いていたら、父が出てきました。

－パパ、パパ、私もうカスタネット鳴らせるわよ。
－そうかい？見たいな。

カレティーリャをやってみせると、彼は驚いて言いました。

－カルメラ、違うよ。
－なにが？ －カレティーリャは違うほうの手でやるのだよ。右手でね。

　そのとき私は父に向ってどんな文句も言えたでしょうが、ただこうとだけ言いました。

－ああ、そうなの、別の手ね。じゃあ右手でやってみるわ。

　そしていかにこれから自分が進もうとする道が険しかろうと、それに挑戦していくという意欲を父に見せたのでした。