スペイン語の面白い表現と出会える本誌連載の「イラスト解説 スペイン語 慣用表現」。過去に紹介した表現の同義語・類語をご紹介しています。

「イラスト慣用表現」vol.1の同義語・類語

「イラスト慣用表現」vol.2の同義語・類語

「イラスト慣用表現」vol.3の同義語・類語

それでは続いてvol.4の同義語・類語を学習しましょう（記事PDFはこちら）。今回の主役はdeportista（スポーツ選手）です。復習を兼ねて、スペイン語の表現の幅を広げましょう！

 

Tomárselo con deportividad
（スポーツマンシップに則る（＝潔く結果を受け入れる））

Saber perder ＝ 敗北を知っている

Mañana será otro día ＝ 明日は明日の風が吹く

励ましにも使える表現ですね！

 

Irse dando coces
（地団駄を踏む、怒り狂って退場する）

Ser mal perdedor ＝ 悪い敗者である

Irse dando un portazo ＝ 扉をバタンと閉めて立ち去る

ドタバタと乱暴に音を立てる表現、いくつかありますね

 

Venirse arriba
（全速前進する、ガンガン進む、攻め上げる）

Dar el do de pecho ＝ 最高の技を見せる

Darse un chute ＝ 異常な活躍をする

chuteは「麻薬の注射」。異常な能力を発揮すること

 

Venirse abajo
（後進する、失速する、勢いを失くす）

Desinflarse ＝ 空気が抜ける、凹む

Caerse con todo el equipo ＝ チーム皆で倒れる

Ponérselo en bandeja al rival = ライバルを簡単に勝たせてしまう

bandejaは「大皿」。皿の上に自分の身を置いて相手に渡してしまうということです

 

Dejarse la piel
（肌の皮が剥けるほど→命を賭けて、全身全霊をこめて）

Esfuerzo hercúleo ＝ ヘラクレスのように努力する

Darlo todo ＝ すべてをそれに賭ける

Echar los hígados ＝ 猛烈に努力をする

自分の身体を顧みないほどの努力！

 

Bajar la guardia
（監視を緩める→油断する、舐めてかかる）

Dormirse en los laureles  = 月桂樹（栄光の象徴）の上で眠る

Bajar el ritmo ＝ テンポを落とす

Pegársele las sábanas ＝ シーツにくっつく、寝坊する

これはいけない

 

Batir el cobre
（胴を打つ→仕事や練習に忍耐強く打ち込む）

Poner toda la carne en el asador ＝ 肉をすべてオーブンに入れる→惜しまずに夢に賭ける

肉をチョビチョビと焼いていくのではなく、一度にすべて焼いてしまうというくらいの気概です

 

Vender el alma al diablo
（悪魔に魂を売る→願望のために取り返しのつかない過ちを犯す）

Hipotecarse para toda la vida = 全人生を担保にする、危うくする

Alianza que conduce al desastre = 破滅へ導く協定を結ぶ

人の道を間違える表現ですね

 

ユニークな表現との出会いがあると、やっぱりスペイン語は面白い！
引き続き皆さんも楽しいスペイン語ライフを！