スペイン語の面白い表現と出会える「イラスト解説 スペイン語 慣用表現」。acueductoで連載中のレッスン記事の1つです。日常会話で知っておくと有益な言葉がたくさんありますので、ぜひご覧ください。ここでは、前回ご紹介したvol.1（PDF）の同義語・類語に引き続き、vol.2（PDF）の同義語・類語もご紹介。vol.2のテーマは、学校の優等生と勉強が苦手な子の対比でした。おさらいも兼ねて見ていきましょう。バモスアエストゥディアール！アニモ！

 

Saber el temario de pe a pa
（出題された問題を全問正解する）

De principió a fin ＝ 最初から終わりまで

De la A a la Z ＝ AからZまで（意味は同上）

De alfa a omega ＝ αからωまで（意味は同上）

Sabérselo al dedillo ＝ 隅から隅まで知っている

Sin fisuras ＝ 漏れなく（fisura は亀裂、ヒビ）

saber al dedillo（完璧に知っている）は1セットで覚えましょう。
dedilloは、この使い方しかしない語です

 

Tirar de bola de cristal
（水晶玉占いをする→答えを占いや神託に頼る）

Dejar volar la imaginación ＝ 妄想する、想像が翼を広げる

Hacer de profeta ＝ 預言者ごっこをする

Ser el oráculo ＝ （それは）神託である

 Ser adivino ＝ 予言者である

子供時代、答えの神託を受け取る神秘的なクラスメイトはいましたか？

 

Separar el grano de la paja
（籾殻から小麦を取り分ける→価値のあるものを見極める）

Separar la grasa del músculo＝ 筋肉から脂肪を取り分ける

Dejarse de zarandajas ＝ つまらないことをやめる

価値あるものを見極める能力は、とても重要ですね

 

Mirar el dedo y no la luna
（月を指せば指を認む→本質を見ない、誤った分析をする）

Tener mentalidad sanchopancesca ＝ サンチョ・パンサみたいな考え方をする（現実的なものにこだわり本質を見失う）

Olvidar que no mata la bala sino la velocidad ＝ 拳銃は、弾丸そのものが人を殺すのではなく、速度が人を殺すということを忘れる

sanchopancesco / sanchopancesca で「サンチョ・パンサっぽい」！使う場面あるかな？

 

Hincar los codos
（肘を釘付けにする→長時間机に座って猛勉強する）

Estudiar de firme ＝ 熱心に勉強する（de firme はしっかり、一生懸命）

Quemarse las cejas (o las pestañas) ＝ 眉毛（または睫毛）を焦がすほど勉強する

Estudiar en serio ＝ 真剣に勉強する

勉強すると眉毛を焦がすのはなぜ？　昔は、蝋燭の火を明かりに使っていたからです

 

Estar pegado a la caja tonta
（バカ箱（＝テレビ）に張り付いている）

Dedicarse a ver la caja boba ＝ 間抜け箱（＝テレビ）を見るのに専念する

No separarse del plasma ＝ プラズマ（＝テレビ）から離れない

caja tonta だの、 caja boba だの、酷い言われ様のテレビ

 

Aunque caigan chuzos de punta
（たとえ雨が降っても槍が降っても）

Aunque llueva, nieve o truene ＝ 雨が降っても雪が降っても雷が鳴っても

アメニモマケズ、カゼニモマケズ…

 

Hacer novillos
（ズル休みをする、学校をサボる）

Hacer pira ＝授業をサボる

Hacer campanas ＝授業をサボる

Capear clases ＝ 授業をサボる

レパートリー豊富ですが、地域・世代によってよく使う表現は異なります

 

最後の学校のズル休み表現で出てくる「novillos」「capear」は闘牛用語ですが、どちらかというとマドリードなど、カスティーリャ伝統色の濃い地域で使うようです。闘牛はマドリードを中心に発展した伝統芸能ですので、カスティーリャの外の地方のスペイン人がこうした表現を聞くと、いかにもカステリャーノ！な響きがあるようですね。バルセロナでは学校をサボる表現でよく聞くのは「hacer campanas」だそう。

というわけで、同じことでもさまざまな単語を使って表現することができます。なかでも「肘を釘付けにする」「眉毛を焦がす」「バカ箱に張り付く」など物理的な表現は面白いですね〜。「肘を釘付けにする」、日本語だと「本の虫」あたりが妥当でしょうか。

¡Seguimos estudiando español hasta que nos quememos las cejas!