スペイン語の面白い表現と出会える本誌連載の「イラスト解説 スペイン語 慣用表現」。ブログでは、過去に紹介した表現の同義語・類語をご紹介しています。誌面に載せきれないくらいスペイン語にはユニークで、つい使ってみたくなる言葉があるんですよね……。

●「イラスト慣用表現」vol.1の同義語・類語
●「イラスト慣用表現」vol.2の同義語・類語
●「イラスト慣用表現」vol.3の同義語・類語
●「イラスト慣用表現」vol.4の同義語・類語

それでは続いてvol.5の同義語・類語を学習しましょう（記事PDFはこちら）。テーマとなっているのは会社の経営者（Empresario/a）です。

 

Ser cocinero antes que fraile
（修道士になる前は調理師である→堅実にキャリアアップしていく）

Ser marinero antes que patrón ＝ 船長になる前は船員である

Ser pinche antes que cocinero ＝ コックになる前は下働きである

それぞれの業界の職種で、自由に作れます

 

Llegar y besar el santo
（聖人の下へ行き接吻する→恩恵で簡単に地位を手に入れる）

Como caído del cielo ＝ 空から降ってきたような（恩恵）

Conseguir algo de carambola (o de chiripa) ＝ 運よくもらう、まぐれで当たる

Tener un golpe de suerte ＝ 幸運の持ち主

努力に関係なく、天からの恵みを享受しているラッキーパーソンに使う言葉

 

Estar al pie del cañon
（大鳳の発射台の前にいる→自ら現場の指揮を取る、仕事を進める）

Estar a pie de obra ＝ 現場にいる

Estar en la brecha ＝ 職務中である、待機している

Estar sobre el terreno. ＝ 臨機応変に対応する

「現場」を表す言葉もいろいろ！

 

Brillar por su ausencia
（不在によって目立つ→現場にいないことが当たり前）

 No verle el pelo ＝ 全く目撃されない

pelo（髪の毛）には実に様々な慣用表現があります

Por su cuenta y riesgo
（自分自身の責任で）

Aguantar su propia vela ＝ 自分のろうそくを消す、自分でつけた火の始末をする

Sacarse las castañas del fuego ＝ 火中の栗を拾う

Resolver la papeleta por sí solo ＝ 厄介ごとを自分ひとりで解決する

重大事において自分の責任をしっかり果たすことです

 

Mirando al Boletín (BOE)
（官報を読みながら→国の金で投資する、自分の懐を傷めない）

Vivir al calor del Estado ＝ 国家の庇護の下で暮らす

Vivir a la sombra del Estado＝ 国家の影で暮らす

al calor de … で「〜の庇護の下で」という意味になります

 

Tener vista
（先見の明がある）

 Ser un lince = 頭の切れる人だ

Tener ojo clínico (para los negocios) =（ビジネスのための）慧眼を持っている

Tener reflejos =反射神経がいい

linceはヤマネコのことですが、賢い人を喩える時に使います

 

Dejar pasar balones delante de la portería
（ボールがゴールに入るのを許してしまう→事態を予測できない）

Dejarse comer la merienda = おやつを食べてしまう（抑制できない）

Perder oportunidades de oro = 黄金のチャンスを失う

dejarse + 不定詞で「（自分が）〜してしまう」です

 

こうしたスペイン語の表現力豊かなフレーズは、練習ドリルや文法書ではなく、実際に生きている言葉（ネイティブとの会話、文学や映画作品、時事ニュース）の中で見つかります。時として書き手や話し手の表現センスがそのまま表れますが、それは日本でも同じですね。